阅读口径
通过原名、导演、年份和版本区分同名作品，避免用中文译名直接合并资料。
译名是入口，不是唯一编号
同一中文短语可能对应不同语言的片名；同一作品也可能在不同发行地区采用不同译名。先保留看到的中文名称，把它放在“检索词”栏，而不是立即写入“已确认片名”栏。
用三个字段交叉对照
对照原语言片名、导演署名和出品或发行年份。三者共同吻合时，身份判断更有基础；若只有译名相同而导演不同，应拆成两个候选。遇到联合导演，不要因为名单多了一个人就贸然排除，需回到完整职员信息。
虚构练习：两张同名卡片
以下仅为教学虚构：卡片甲写《海边的钟》、原名 A、导演甲、2001；卡片乙写同一译名、原名 B、导演乙、2018。它们应分别保存。只有找到原名之间的别名关联，才有理由进一步判断是否同作异译。
可执行检查单
- 01原样抄录译名并保留出处。
- 02给每个候选单独记录原名、导演与年份。
- 03比较冲突字段，把合并理由写成一句可复核的话。
一个常见问题
海报一样能证明同一作品吗？
不能单靠海报。转帖可能误配图片，重映也可能换海报。图像是辅助线索，文本身份字段仍需核对。
什么时候暂停判断
若无法找到原名或导演，不要选一个“看起来最像”的结果。把状态写为“仅有译名线索”，转到片名辨识栏目补充证据。