阅读口径
用带地区和出处的别名表保存片名差异，避免覆盖原名或制造未经证实的对应关系。
原名字段保留原样
原语言片名中的重音符号、标点与词序都应尽量按可靠资料保留。为了检索可以另记简化拼写，但不应把简写覆盖原字段。中文译名只是一个入口，不应遮蔽原名身份。
每个别名都附上下文
别名表至少包含名称、语言或地区、出现来源三列。“网络常见译名”若没有可定位来源，也仍是待核实记录。不同资料页写法有差异时，保留差异，不直接选最顺口的译法。
虚构练习：一个原名两个译名
教学虚构：原名记为“Project A”，发行资料甲使用《远岸》，资料乙使用《另一岸》。只有两份材料均能匹配导演与作品身份，才把两中文名关联到同一条；这个练习不指向真实影片。
可执行检查单
- 01复制可核对资料中的原名。
- 02为每个译名记录语言、地区与出处。
- 03以身份字段验证别名关系，再写交叉参照。
一个常见问题
检索时要不要去掉重音符号？
可以作为另一种检索尝试，但应保存原拼写。检索用简化形式与资料展示用准确形式可以同时存在。
对照表的底线
不能因为两个名字意思接近就认定同一作品；翻译相近只构成线索。尚未建立关联的名称应保留为不同候选，等待导演或年份等证据。